None Traduction en Français / French translation

marcodelamoret · Sep 9, 2024

Rory-Mercury91 said:
GrandmaHousse 0.53 sans mod

You must be registered to see the links

Merci beaucoup Rory-Mercury91 !

Le Chauve · Sep 10, 2024

SHALE HILL SECRETS 0.18.2 : Traduction française des chapitres 1 et 2

You must be registered to see the links

Toutes les indications se trouvent dans le zip.
Enjoy !

> Mise à jour du fichier des dialogues seuls contenant le chapitre 2 intégralement terminé et vérifié :

You must be registered to see the links

shadow_steve3395 · Sep 10, 2024

Casanova12345 said:
SHALE HILL SECRETS 0.18.2 : Traduction française des chapitres 1 et 2

You must be registered to see the links

Toutes les indications se trouvent dans le zip.
Enjoy !

Holà !

J'ai un soucis, sauf si on ne peut pas choisir de nom pour le MC. Leah m'appelle "Player" (je préférerais même n'importe quel prénom que ça.), je suis au tout début, mais cela fait dejà deux fois puis on ne m'a pas toujours proposer de changer de nom, est-ce normal ? C'est peut-être plus tard tu me dira

J'ai modifié les paramètres également de "comment elle doit m'appeler" and co mais rien à faire pour le moment.

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Cordialement.

PS: J'ai oublié mais merci pour la trad depuis le temps que je voulais me le faire ce jeu, t'es un chef

Mytest1 · Sep 10, 2024

Bonjour j'aurai besoin de votre aide sur le jeu my cute roommate je pense avoir un bug ou alors bloqué j ai fait le shooting photo avec emily et la tenue de cowboy, en revanche impossible d avoir la ninja et queen et j ai l impression que ca me bloque pour la suite du jeu. Si vous avez des idees je suis preneur ! Merci

Taniska · Sep 10, 2024

J'aurais une petite question, je me disais s'il existait un logiciel capable de traduire en instantanée des jeux PC ou une IA ?

Je sais que sur Android, il y en a qui existent, mais sur PC je n'en ai aucune idée, si certains connaissent un tel logiciel, bien entendu sans utilisation d'api cloud google ou alors déjà intégrée.

Après oui, cela sera une traduction à mon avis via google trad, mais c'est surtout pour quelques jeux japonais /coréens.

Merci à vous.

Le Chauve · Sep 10, 2024

shadow_steve3395 said:
Holà !
J'ai un soucis, sauf si on ne peut pas choisir de nom pour le MC. Leah m'appelle "Player" (je préférerais même n'importe quel prénom que ça.), je suis au tout début, mais cela fait dejà deux fois puis on ne m'a pas toujours proposer de changer de nom, est-ce normal ? C'est peut-être plus tard tu me dira
J'ai modifié les paramètres également de "comment elle doit m'appeler" and co mais rien à faire pour le moment.
Cordialement.

PS: J'ai oublié mais merci pour la trad depuis le temps que je voulais me le faire ce jeu, t'es un chef

Hello steve,
Merci d'abord pour ton intérêt.
Tu utilises bien la version 0.18.2 ?
Tous les fichiers que j'ai fournis ont bien remplacé les originaux du jeu ?
S'il y a un problème à ce niveau-là, c'est sur le nom de la variable utilisée et peut-être aussi sa valeur.
Sauf erreur de ma part, avec la version 0.18.2, la variable c'est {PlayerName}, donc ça me surprend que tu obtiennes juste Player à l'affichage.

Dans un premier temps, je te conseille de re-vérifier ce qui a été défini pour "Elle vous appelle..", "Player" n'est même pas cohérent sur la version dont je parle, donc ça me laisse perplexe.
Je re-vérifie néanmoins de mon côté.

Le Chauve · Sep 10, 2024

shadow_steve3395 said:
Holà !
J'ai un soucis, sauf si on ne peut pas choisir de nom pour le MC. Leah m'appelle "Player" (je préférerais même n'importe quel prénom que ça.), je suis au tout début, mais cela fait dejà deux fois puis on ne m'a pas toujours proposer de changer de nom, est-ce normal ? C'est peut-être plus tard tu me dira

Peut-être aussi n'as-tu pas défini de pseudo/prénom dans la page d'accueil ?

Note aussi que dans le menu de personnalisation, ça ne concerne que ton intéraction avec Leah.
Les autres personnages t'appelleront comme ce qui tu as défini dans la page d'accueil (cf. photo ci-dessus)

shadow_steve3395 · Sep 10, 2024

Casanova12345 said:
Peut-être aussi n'as-tu pas défini de pseudo/prénom dans la page d'accueil ?
View attachment 4019982

Note aussi que dans le menu de personnalisation, ça ne concerne que ton intéraction avec Leah.
Les autres personnages t'appelleront comme ce qui tu as défini dans la page d'accueil (cf. photo ci-dessus)

Ok merci à toi, c'est moi le boulet, j'avais pas capté le "player" à la place de ton "le chauve" et qu'on pouvait le modif'

. C'est good j'ai enfin un prénom maintenant

Bazoonga · Sep 10, 2024

Salut à tous.
J'ai enfin fini Princess Trainer Gold Edition (J'ai souvent fait de longues pauses).
Première trad pour ma part, et comme je suis perfectionniste, j'en ai profité pour débugger et améliorer le jeu.

Le lien : https://f95zone.to/threads/princess-trainer-french-edition.224597/

L'expérience fût très enrichissante

Envy* · Sep 10, 2024

Salut la commu', pour ceux qui ont joué à la dernière version de Summer Heat (bon déjà j'espère que vous n'avez pas trahi Eve pour le défi !!

), je voulais savoir si vous savez comment obtenir l'image ??? du Chapitre 6 ?

joelurmel · Sep 11, 2024

Mise à jour de The Synthetic [Ep. 4 Beta] [Carbon]
que vous trouverez ici

Excellente mise à jour qui ne requiert pas le i-patch qui est buggé. J'en ai donc fait un pour la version Française.

andric31 · Sep 13, 2024

shadow_steve3395 · Sep 13, 2024

Holà !

Voilà, je suis sur vn translator pro pour environ 3 euros par mois, c'est pas cher perso donc je l'ai pris mais je viens de tomber sur cette

You must be registered to see the links

(sur le patreon du dev) et du coup j'ai tester et ça fonctionne nickel cela traduit directement le jeu en le lançant avec auto trans inclus avec vn translator pro.

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Enfin, je ne sais pas si c'est illimité, j'ai testé sur 4 jeux renpy et adieu la fenêtre que l'on superpose par dessus le texte original. C'est plutôt cool même si cela ne vaut pas une jolie trad humaine comme nos traducteurs peuvent nous pondre

Nemerof · Sep 13, 2024

shadow_steve3395 said:
Holà !

Voilà, je suis sur vn translator pro pour environ 3 euros par mois, c'est pas cher perso donc je l'ai pris mais je viens de tomber sur cette
You must be registered to see the links
(sur le patreon du dev) et du coup j'ai tester et ça fonctionne nickel cela traduit directement le jeu en le lançant avec auto trans inclus avec vn translator pro.

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Enfin, je ne sais pas si c'est illimité, j'ai testé sur 4 jeux renpy et adieu la fenêtre que l'on superpose par dessus le texte original. C'est plutôt cool même si cela ne vaut pas une jolie trad humaine comme nos traducteurs peuvent nous pondre

Bonjour,
Oui c'est illimité sauf si tu met les clef api deepl mais avec perso deepl web ça fonctionne nickel

kinoniko · Sep 13, 2024

Le Chauve · Sep 14, 2024

SHALE HILL SECRETS 0.18-2
Mise à jour de la traduction FR, jusqu'au chapitre 3 inclus.
Depuis mon dernier post, cette mise à jour concerne surtout la totalité des 21 scènes du chapitre 3.
Rappel : La traduction est approfondie manuellement.

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

View attachment shale_hill_secrets_v0.18.2_traductionFR-chaps1-3.zip
Enjoy!

andric31 · Sep 15, 2024

You must be registered to see the links

PiggyNose · Sep 16, 2024

Could you translate my game into French?

https://f95zone.to/threads/brooks-in-wild-west-v0-70-piggy-nose-games.146468/

frelon71 · Sep 16, 2024

PiggyNose said:
Could you translate my game into French?

https://f95zone.to/threads/brooks-in-wild-west-v0-70-piggy-nose-games.146468/

Hello it's possible, automatic or manual, I also translate images where there is text

PiggyNose · Sep 16, 2024

frelon71 said:
Hello it's possible, automatic or manual, I also translate images where there is text

If the automatic translation is good, it could be automatic. The problem is that I don't know how to speak French to review later. xd

None Traduction en Français / French translation

Member

Formerly 'Casanova12345'

Member

Newbie

Newbie

Formerly 'Casanova12345'

Formerly 'Casanova12345'

Member

Newbie

Well-Known Member

Well-Known Member

Member

Member

Newbie

Newbie

Formerly 'Casanova12345'

Member

Member

Active Member

Member